POUR TOI

 

Refrain :

Elle est pour toi cette chanson

Sur un p’tit air d’accordéon

Pour toi mon père, mon gars Jeannot

J’espère qu’tu l’entends de là-haut

 

Toi, ton rêve c’était la trompette

Mais tout gamin y a eu l’boulot

Ni temps ni argent pour la fête

La vie c’n’était pas du gâteau

Mais tu sifflais toute la journée

Pour te trouver il suffisait

D’écouter d’où la mélodie venait

T’étais l’rossignol de l’atelier

 

Refrain

 

As-tu rencontré ta Jeannette

Qui devint ta femme et ma mère

En dansant une valse musette

Dans une guinguette en bord de mer ?

Tu aimais tant l’accordéon

Qu’un beau jour tu m’as demandé,

Avec ton p’tit sourire fripon

Si j’voulais apprendre à en jouer

 

Refrain

 

Alors quand fillette j’ai appris

Le solfège et l’accordéon

Ton rêve, sur moi tu l’as transmis

Tu le vécus de cette façon

C’est grâce à toi si je suis là

A vivre ma vie en chanson.

T’étais si fier (de moi) ! Merci papa.

Merci pour mon accordéon !

 

Refrain

Für dich

 

Refrain:

Dieses Lied ist für dich

Zu einer kleinen Akkordeon-Melodie

Für dich, meinen Vater, meinen Jungen, Jeannot,

Ich hoffe, du kannst es dort oben hören.

 

DEIN Traum, das war eine Trompete,

Aber ganz jung musstest du schon arbeiten,

Weder Geld noch Zeit fürs Schöne,

Das Leben war kein Zuckerschlecken.

Aber du pfiffst den ganzen Tag

Um dich zu finden, brauchte man nur,

Zu lauschen, woher die Melodie kam,

Du warst die Nachtigall der Werkstatt.

 

Refrain

 

Hast du deine Jeannette,

Die deine Frau und meine Mutter wurde,

beim Tanzen einer « Valse musette »

in einer Guinguette am Strand  getroffen ?

Du mochtest Akkordeon so gerne,

Dass du mich eines Tages fragtest,

Mit deinem schelmischen Grinsen,

Ob ich es spielen lernen wollte.

 

Refrain

 

Dann, als ich, als ein junges Mädchen,

Noten und Akkordeon lernte,

Hast du deinen Traum auf mich übertragen,

Du hast es auf diese Weise gelebt,

Das ist dein Verdienst, wenn ich hier heute stehe

Und mein Leben mit Liedern verbringe.

Du warst so stolz auf mich, danke Papa

Danke für mein Akkordeon!

 

Refrain